1
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
ציוץ ציפורים

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
...

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,400
מוזיקת פסנתר מודגשת

4
00:00:24,720 --> 00:00:32,720
...

5
00:00:43,360 --> 00:00:47,640
...

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
-"בעוד חודשיים,
כנגד כל הסיכויים,

7
00:00:50,160 --> 00:00:53,400
"היו לתרגילים האלה
כבר עשה ניסים.

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
"התחלתי
לנהל חיים אחרים,

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,880
"חופשי יותר, יותר נוזלי.

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,200
"ראשית, בהשפעה מלאה
על אישיותו הקסומה.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
"אז, לאט לאט,

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
"בהסכמה
של הנפש שלי".

13
00:01:09,240 --> 00:01:15,760
...

14
00:01:20,080 --> 00:01:28,080
...

15
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
"אני יודע בדיוק
מה שהייתי מרגיש בעבר.

16
00:01:35,280 --> 00:01:39,160
"הייתי מוצא את זה כל כך יפה
שזה היה קורע לי את הלב,

17
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
"בלי לדעת מה לעשות
מהתחושה הזו.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
"אז הייתי מרגיש
הצורך הזה לכתוב,

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,080
"אבל המילים היו מסרבות
לבוא.

20
00:01:50,080 --> 00:01:52,800
"והייתי עמוק
לא מאושר.

21
00:01:57,240 --> 00:01:58,880
"אבל הפעם,

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
"הגבתי אחרת לגמרי.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
"הערכתי
היופי המסתורי הזה,

24
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
"כפי שיכולתי לעשות את זה
בעבר.

25
00:02:09,680 --> 00:02:12,960
"אבל בלי להרגיש צורך...
להחזיק בו.

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
"שום דבר לא שיתק אותי יותר.

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,840
"כבר לא נתתי לעצמי ללכת
לאוננות מוחית זו".

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
-על מה יעקב מסתכל שם?

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,640
אז?
- תפסיק!

30
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
-אני אגיד לך.

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
הוא מסתכל על שדיה.

32
00:02:32,640 --> 00:02:36,080
אף פעם לא הבנתי את הכותרת,
"המאבק של יעקב עם המלאך."

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
זו סצנת סקס, נכון?

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
-או שמעולם לא רבת.

35
00:02:40,600 --> 00:02:44,120
-תגידי, גברתי,
אתה מדבר עם מלח לשעבר.

36
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
10 שנים על האוקיינוס.

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
אז אני יודע היאבקות.

38
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
קדימה.

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
אז מה אתה כותב?

40
00:02:58,520 --> 00:03:01,400
תמיד "הילדה
מי לא ידע לכרוע ברך?"

41
00:03:01,720 --> 00:03:02,800
-לֹא.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
-אז על מה אתה עובד?

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
-טוב, בוא נגיד...

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
אני בתהליך של...

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
-תקשיב, נצטרך
לוותר על מינימום איגוד.

46
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
-אני כותב את היומן שלי.

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
-אה!

48
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
-ויש לי הרושם
להחזיק משהו טוב.

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
זה קצת כמו...

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,640
כמו כתיבה
של מאמר וידוי.

51
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
זה מתאים לי יותר

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,920
מאשר פרוזה קלאסית.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
-אפשר לקרוא תמצית?

54
00:03:37,160 --> 00:03:38,320
-לֹא.

55
00:03:40,560 --> 00:03:43,680
-אני מתחיל מחדש את "הקו האדום"
לעונה נוספת.

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
אתה יכול לבוא ולקרוא.
אני לא יודע...

57
00:03:47,760 --> 00:03:50,840
מדברים על העבודה שלך...
אני אוהב את הרעיון אבל עכשיו, אני...

58
00:03:51,560 --> 00:03:53,800
זו לא המטרה,
לא לעת עתה.

59
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
אני לא רוצה שאף אחד יקרא את זה.

60
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
-את נראית טוב, בכל מקרה.

61
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
זה הכל אתה, להיות זוהר
כשהכל משתבש.

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
לא היית מאוהב?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
(-קלאס!)
- מה?

64
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
-אני יוצא כבר 3 שנים
עם גבר מקסים.

65
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
-פף...
הוא צוחק.

66
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
וכמה זמן עבר
שאנחנו מכירים אחד את השני?

67
00:04:25,720 --> 00:04:28,000
-לא מספיק זמן,
אתה צריך להאמין.

68
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
אבל אני לא הולך לשקר לך.

69
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
מה שאני חווה יש קשר...

70
00:04:37,680 --> 00:04:38,960
עם גבר.

71
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
- בסדר.
הוא נתן לי תרגילים.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
קצת, איך אני יכול לנסח את זה...

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
ככלים רגשיים.

74
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
וזה נכון ש...
הסתדרנו טוב.

75
00:04:51,880 --> 00:04:53,240
מבחינה אינטלקטואלית.

76
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
וזה יכול היה להגיע רחוק יותר,

77
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
בשלב מסוים.
אבל היה לו את האינטליגנציה

78
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
למנוע את זה והוא עשה טוב.

79
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
-איך?

80
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
-על ידי הבטחה
שלא נתראה יותר.

81
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
בוא איתי להילברסום.
אני לא יכול.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
יש לי שיעורים במכללה.

83
00:05:25,480 --> 00:05:28,360
-זה יחכה, יש לך כל החיים שלך
ללכת לקולג'.

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,160
ומכיר אותך,
אתה פשוט הולך לעשות את זה.

85
00:05:35,360 --> 00:05:37,880
זה נכון שהשתנית.
אמרתי לך.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,640
-איפה השנים החושניות שלנו
להתגלגל

87
00:05:42,960 --> 00:05:45,800
במטעים של דוונטר?
- זה נמשך חודשיים,

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
וזה היה לפני 10 שנים.

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
-הצורך הזה למזער הכל,
חבל.

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
-טוב בוא נראה.

91
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
פרצי קול

92
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
...

93
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
-אתה שומע?

94
00:05:58,160 --> 00:06:03,920
...

95
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
-היי!
מה אתה עושה?

96
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
הו!

97
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
היפטר מהסימן הזה.

98
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
היי! היפטר מהסימן הזה!

99
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
תן לי את זה. נתון!

100
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
תן לי את הסימן הזה,
אני אומר לך!

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
הנה, תראה מה אני עושה עם זה,
החרא שלך!

102
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
אתה זבל!

103
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
תראו את הממזרים האלה!

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
פאקינג פאשיסטים!

105
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
אני הולך להרוג את כולכם!

106
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
אני הולך להרוג אותך,

107
00:06:29,840 --> 00:06:31,120
חבורה של חולדות!

108
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
פאקינג פאשיסטים!

109
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
אני הולך להרוג את כולם!

110
00:06:35,800 --> 00:06:37,280
גם המשפחות שלהם!

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
קלאס, תפסיק. אָנָא.

112
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
-מה שלומך?

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
אני אקח אותך בחזרה.
לא, אני הולך לקולג' עכשיו.

114
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
-באוניברסיטה, בשביל מה?

115
00:06:51,680 --> 00:06:53,560
ראית את הפנים שלך?
- קלאס...קלאס.

116
00:06:54,560 --> 00:06:56,120
אני צריך להיות לבד.

117
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
סלח לי, אבל כל זה...

118
00:07:00,480 --> 00:07:03,280
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
אני הולך לשם.

119
00:07:10,520 --> 00:07:12,800
מוזיקת מתח

120
00:07:13,000 --> 00:07:21,000
...

121
00:07:27,360 --> 00:07:34,280
...

122
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
-תראה.
זה אסור ליהודים!

123
00:07:36,560 --> 00:07:44,560
...

124
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
מגדל פעמונים

125
00:08:19,680 --> 00:08:27,680
...

126
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
-מהיום למחר...

127
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
- זה לא אפשרי...

128
00:08:57,840 --> 00:09:05,840
...

129
00:09:23,560 --> 00:09:26,160
-"כל הווייתי
אכול בייאוש.

130
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
"שום דבר כבר לא נראה הגיוני.

131
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
"הכל רק אחד גדול
ועצב נורא.

132
00:09:32,840 --> 00:09:36,160
"לעזאזל של תסיסה
ולדאוג בי.

133
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
"אני צולל בחזרה אל ימי הביניים שלי
הפנים האפל ביותר.

134
00:09:43,160 --> 00:09:45,880
גניחות של מאמץ

135
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
"הגוף שלי התפרק
באלף חתיכות.

136
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
"וכל חתיכה מרגישה
כאב אחר.

137
00:09:58,520 --> 00:10:00,960
"הייתי שם,
מחכה באדיקות

138
00:10:01,160 --> 00:10:03,520
"שנובע
משאבים חדשים.

139
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
"תן למשהו להתמוסס בתוכי

140
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
" ומתחיל לזרום.

141
00:10:15,320 --> 00:10:18,040
"אבל הלב שלי היה
שוב נתפס בסגן.

142
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
"שום דבר לא רצה לזרום יותר.

143
00:10:23,880 --> 00:10:27,040
"כל ערוצי הפינוי,
נסתם שוב."

144
00:10:32,440 --> 00:10:40,440
...

145
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
נעצור, בבקשה?

146
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
-חברים ומאזינים יקרים,

147
00:11:08,520 --> 00:11:10,600
אנחנו הולכים לעשות
הפסקה מוזיקלית.

148
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
אתי, מה הבאת?

149
00:11:17,400 --> 00:11:20,560
-חתיכה מאחי,
מישה הילסום.

150
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
הפסנתרן הכי טוב בעיר,
ללא ספק.

151
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
-נֶהְדָר.

152
00:11:27,120 --> 00:11:30,680
-זה נקרא:
"2 פרלודים, אופוס אחד."

153
00:11:33,200 --> 00:11:36,480
מוזיקת פסנתר אפלה

154
00:11:36,800 --> 00:11:39,480
...

155
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
-למצטרפים אלינו
רק,

156
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
אני קלאס סמליק,
עבור "החוט האדום",

157
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
שיש לי את העונג לארח.

158
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
היום אנחנו מברכים
הסופרת אתי הילסום,

159
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
שחולק את עבודתו הראויה להערצה
אִיתָנוּ.

160
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
נתראה מיד אחר כך.

161
00:11:58,000 --> 00:12:06,000
...

162
00:12:35,240 --> 00:12:43,240
...

163
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
-ובכן, אתה בסדר?

164
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
-כן... זה כלום.

165
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
החלקתי על סלע.

166
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
אתה אומר שזה כלום,
אני לא מוצא את זה.

167
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
לאט לאט...

168
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
זה בסדר, אתה בסדר?

169
00:13:37,120 --> 00:13:39,560
אנחנו צריכים לשים משהו על זה?
כן. בְּסֵדֶר.

170
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
-אני אעשה את זה.

171
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
למה אתה כאן?

172
00:13:43,960 --> 00:13:45,920
לא, תשכח מזה.
כן.

173
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
-בוא, שב שם.

174
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
אני הולך להביא את האופניים שלך.

175
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
אוי מסכן...

176
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
אני יודע שזה טיפשי...

177
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
אבל הייתי חייב לראות את זה.

178
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
הוא עשה אותי

179
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
להפסיק את הטיפול מוקדם מדי.

180
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
התחננתי אליו
לפגישה נוספת.

181
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
-כן אני יודע.

182
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
אני מבין את הסיבות שלו,

183
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
אני גם מרגיש שיש סיכון
ואני מבין...

184
00:14:33,480 --> 00:14:35,920
אתה יודע את זה,
עשיתי מה שיכולתי...

185
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
כן.
- כן.

186
00:14:38,080 --> 00:14:40,880
-אני אבדוק איתו
למצוא לך מקום.

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
-זה נחמד.

188
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
-זה ייקח כמה ימים.

189
00:14:46,920 --> 00:14:49,840
כולם רוצים לעשות
טיפול כרגע.

190
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
יוליוס מוצא את עצמו
במצב מסוים

191
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
אפילו יותר עדין מאיתנו.
קָצָר.

192
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
כָּך.

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,200
-ואתה?

194
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
-אה, מה אני יכול להגיד?

195
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
זה קצת חרא.

196
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
אתה רוצה אחד?

197
00:15:41,280 --> 00:15:43,440
פיטר רוצה שנעזוב.

198
00:15:50,480 --> 00:15:52,560
ולמען האמת, אני לא יודע.

199
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
יש לי את החיים שלי כאן.

200
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
אני לא רוצה
לבנות מחדש הכל במקום אחר.

201
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
אני אפילו לא רואה איפה...

202
00:16:01,360 --> 00:16:02,800
באיזו מדינה...

203
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
-אמא!

204
00:16:05,680 --> 00:16:07,840
גם אנחנו יכולים לרדת?

205
00:16:08,680 --> 00:16:10,400
-כן, זה בסדר, קדימה!

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
-טוב... אין להם בית ספר?

207
00:16:13,880 --> 00:16:16,280
-לֹא. אסור ליהודים.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
בית הספר נגמר עבורם.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
-טוב, בוא נראה.

210
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
-פיטר חוזר שוב ושוב
מה עלינו לעשות, אבל...

211
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
הוא מבלה את ימיו בתיאטרון

212
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
וזה לא זה
שעוזר לי כל יום.

213
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
אני לא יודע

214
00:16:30,280 --> 00:16:33,360
אם אני אחזיק מעמד זמן רב
לעבוד ככה.

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
בשביל הבנות, אני יכול לעזור לך.

216
00:16:35,440 --> 00:16:37,000
היא צוחקת.
- תודה.

217
00:16:37,320 --> 00:16:39,200
- דודה אתי!
- מה שלומך?

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,240
שלום, מתוקה.
- ראינו אותך נופל.

219
00:16:41,560 --> 00:16:43,880
-אה! זה כיף
לראות מישהו נופל?

220
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
- דודה אתי!
- לא.

221
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
שלום, מיס לאה.

222
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
אתה יודע
שאני לא דודה שלך?

223
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
- אה טוב? דודה של מי את?
- מאף אחד.

224
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
- ובכן לא.
-ואם יום אחד,

225
00:16:55,640 --> 00:16:57,440
את הופכת לדודה?
- זה בלתי אפשרי.

226
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
- בשביל מה?
- אני לא אוהב

227
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
מאשר אתה וסופי.
בואו נחזור, קטנטנים.

228
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
אתה רוצה לעלות?

229
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
-אתה בטוח שיהיה בסדר?

230
00:17:09,040 --> 00:17:10,760
-הו, כן, יוליוס לא כאן.

231
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
הוא בגסטפו

232
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
מהבוקר.

233
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
ביטלתי את הפגישות שלו
של היום.

234
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
מה שלומך?

235
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
-למה הוא היה צריך לחזור?

236
00:17:22,560 --> 00:17:24,560
-על מסמכי ההגירה שלו.

237
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
כל הפליטים מזומנים.
זה לא ברור.

238
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
-אבל... אתה חושב...

239
00:17:29,160 --> 00:17:30,480
שהוא בסכנה?

240
00:17:30,680 --> 00:17:35,240
-לא, באופן הגיוני, זה כן
ניירת, אבל... מי יודע.

241
00:17:37,360 --> 00:17:39,560
למעשה, אתה יכול
לעשות משהו?

242
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
-אמא?

243
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
-חכה, אני אחזור.

244
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
- אמא!
- אני בא!

245
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
פצפוץ של מכשיר קשר

246
00:17:48,640 --> 00:17:51,240
...

247
00:17:55,400 --> 00:17:58,320
קול ברמקול

248
00:17:58,520 --> 00:18:06,520
...

249
00:18:09,120 --> 00:18:17,120
...

250
00:18:42,120 --> 00:18:45,000
מהומה

251
00:18:45,200 --> 00:18:53,200
...

252
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
- אדוני... יוליוס ספיר?
כן.

253
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
- מה מקום הולדתך?
- פרנקפורט.

254
00:19:55,520 --> 00:19:58,400
- איפה גרת, בגרמניה?
- בברלין.

255
00:20:02,400 --> 00:20:04,520
-זה הטופס הזה
שהוא חייב למלא?

256
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
אתה ספיר,
הפסיכולוג?

257
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
-כן, זה אני.

258
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
-שמעתי עליך.

259
00:20:22,800 --> 00:20:26,400
הייתי סטודנט לפסיכולוגיה
באוניברסיטת הומבולדט.

260
00:20:27,200 --> 00:20:29,040
היית חבר של יונג, נכון?

261
00:20:30,600 --> 00:20:34,440
-כן, סוף סוף...
חבר, זה אומר הרבה, אבל...

262
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
-אתה קורא בשורות

263
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
של היד?

264
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
-אנחנו יכולים גם להגיד את זה ככה.

265
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
-איך עוד היית אומר את זה?

266
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
-אה, נו...

267
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
אני עושה כמיטב יכולתי
לעזור לאנשים...

268
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
להבין את עצמם.

269
00:20:54,760 --> 00:20:57,160
ובשביל זה,
אני משתמש בכפות הידיים שלי.

270
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
אתה יכול להקריא לי אותם?

271
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
ובכן?

272
00:21:20,320 --> 00:21:21,560
מה יש שם?

273
00:21:22,760 --> 00:21:26,760
-אני מעדיף להמליץ עליך
לבוא לראות אותי במשרד שלי.

274
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
-אה כן?

275
00:21:28,400 --> 00:21:29,480
-כֵּן.

276
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
יש לי הרבה קצינים גרמנים
בין המטופלים שלי.

277
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
הייתי מעדיף...

278
00:21:38,240 --> 00:21:40,520
אתה מבין, זה מאוד אישי.

279
00:21:41,240 --> 00:21:43,080
-אתה רוצה יותר פרטיות?

280
00:21:43,400 --> 00:21:45,720
חכה שם שאתקשר אליך.

281
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
האם זה טוב יותר?

282
00:22:08,800 --> 00:22:10,640
- אתה מאפשר את זה?
כן.

283
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
-טוב, אם באת
במשרד שלי,

284
00:22:22,680 --> 00:22:25,720
הייתי מנסה, מלכתחילה,
לדבר איתך

285
00:22:26,040 --> 00:22:28,560
של הטרגדיה הזו
מה שחוותה המשפחה שלך.

286
00:22:29,720 --> 00:22:33,800
והפחד שיש לך
לראות את זה קורה איתך שוב.

287
00:22:36,640 --> 00:22:40,560
והייתי מנסה גם להזכיר
המופנמות הקיצונית הזו

288
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
שהתפתחת בילדותך.

289
00:22:45,480 --> 00:22:47,520
רגישות חזקה.

290
00:22:48,320 --> 00:22:51,640
כמעט מדברים על רגישות
נשית, במקרה שלך.

291
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
וגם קושי
שאתה צריך להילחם בזה.

292
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
כדי להסתיר את זה.

293
00:22:58,120 --> 00:23:00,520
מוזיקה מלנכולית

294
00:23:00,720 --> 00:23:06,240
...

295
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
זה...

296
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
כמעט כואב לראות את זה...

297
00:23:10,120 --> 00:23:14,280
שהטבע שלך באופוזיציה
עם מה שאתה מצווה לעשות.

298
00:23:14,920 --> 00:23:16,160
ו...

299
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
אני מניח שבשבילך,
זה בטח קשה לחיות איתו.

300
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
אבל עמוק בפנים, אולי זה כן
קל יותר ככה.

301
00:23:26,360 --> 00:23:29,240
זה בטוח חייב להיות
קל יותר לרצות את...

302
00:23:29,560 --> 00:23:32,720
לרודן, לאבא השולט,
מאשר להתנגד לו.

303
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
אני יכול להבין את זה.

304
00:23:36,880 --> 00:23:38,760
אתה ממלא את חובתך היטב.

305
00:23:39,480 --> 00:23:43,000
אבל התהום הזו, מתחת לרגליך,
מאיים על קיומך.

306
00:23:45,720 --> 00:23:47,040
-תוֹדָה.

307
00:23:50,120 --> 00:23:52,720
אתה חייב לעשות
בקשה להגירה.

308
00:23:53,600 --> 00:23:56,040
- סליחה?
- כל הפליטים מחויבים לעשות זאת.

309
00:23:56,360 --> 00:23:59,240
יוליוס משתעל.

310
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
הנוכחות שלך בהולנד
אינו חוקי.

311
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
אז אני חייב להגיד לך
לאן הייתי רוצה להיות מסוגל ללכת?

312
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
-לֹא. אתה תלך לאן שאומרים לך.

313
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
-אבל איפה?

314
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
-תקבל הנחיות
בדואר.

315
00:24:14,080 --> 00:24:17,880
עד אז, אל תעזוב את העיר.
אבל... סליחה...

316
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
אני לא בטוח שאני מבין.

317
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
אם אני צריך ללכת
איפה אתה אומר לי,

318
00:24:23,360 --> 00:24:25,960
למה למלא
בקשה להגירה?

319
00:24:26,160 --> 00:24:28,120
-כי החוק מחייב את זה.

320
00:24:29,840 --> 00:24:32,240
-בבקשה!
יש לי את כל הניירות.

321
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
תעודה, אישור עבודה,

322
00:24:35,200 --> 00:24:38,240
אני גם...
הזמנות מאוניברסיטאות

323
00:24:38,440 --> 00:24:41,720
אוטרכט והאג.
- לא. זה כבר לא תקף.

324
00:24:44,600 --> 00:24:47,880
ובכן, אני לא מבין למה...
- אנשים מחכים.

325
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
בהצלחה.

326
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
-הנה,

327
00:24:56,480 --> 00:24:58,600
זה המסמך
אשר עליך להשלים.

328
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
זו הבקשה הרשמית...

329
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
להגירה.
תודה לך. ביי.

330
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
-מר ספיר!

331
00:25:10,240 --> 00:25:11,760
יש לי משהו בשבילך.

332
00:25:13,000 --> 00:25:14,840
-סליחה, אתה מחכה בתור?

333
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
- אני... לא, אני...
- מאיפה אתה?

334
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
-מדבנטר, אבל אני חי

335
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
באמסטרדם.
- אתה מהגר?

336
00:25:22,960 --> 00:25:24,280
- לא.
- מה אתה עושה כאן?

337
00:25:24,600 --> 00:25:27,320
-אני בא למסור
בקבוק מים למישהו...

338
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
- בבקשה תסתלק.

339
00:25:29,000 --> 00:25:31,400
-אני רק רוצה...
הנה, תן את זה.

340
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
-עכשיו צא החוצה.

341
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
אֲדוֹנִי.

342
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
דרך יציאת החירום.
אני מחכה בחוץ.

343
00:25:36,800 --> 00:25:37,840
בסדר?

344
00:25:38,800 --> 00:25:41,080
- זה נראה לך מצחיק?
- לא, סליחה.

345
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
-האם המצב מצחיק?

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
-בכלל לא,
זה המראה הרגיל שלי.

347
00:25:46,480 --> 00:25:54,480
...

348
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
מר ספיר!
יוליוס משתעל.

349
00:26:13,720 --> 00:26:20,120
...

350
00:26:20,320 --> 00:26:21,440
מה שלומך?

351
00:26:22,800 --> 00:26:24,440
-אני ממש מצטער.

352
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
...

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,600
אני רק משתעל
מהבוקר.

354
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
תגובה פסיכוסומטית,
בהחלט.

355
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
סוף סוף...

356
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

357
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
הגוף תמיד מתבטא
באיחור.

358
00:26:41,040 --> 00:26:43,960
רוצה לגימה?
תודה, לא.

359
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
-תודה שעשית את זה.

360
00:26:52,200 --> 00:26:55,080
זו הייתה קרן שמש.
תודה, אתי.

361
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
מה קרה לך?

362
00:27:02,280 --> 00:27:03,840
-הו, שום דבר רציני.

363
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
נפלתי מהאופניים שלי.

364
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
-כואב לך?

365
00:27:08,520 --> 00:27:10,120
-רק קצת.

366
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
-איך זה קרה?

367
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
-טוב...

368
00:27:18,440 --> 00:27:20,280
הייתי למטה ממך.

369
00:27:22,120 --> 00:27:24,080
באתי לראות אותך.

370
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
זה...
כן, זה היה אימפולסיבי,

371
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
אני באתי
בגחמה.

372
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
התקשרתי אליך.
זה לא הגיב.

373
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
-אתה לא צריך להצדיק את עצמך.
אין בעיה.

374
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
-כן, וזה לא כאילו...

375
00:27:43,520 --> 00:27:45,960
בכל מקרה, התרגילים, ש...

376
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
זה מאוד יעיל.

377
00:27:49,480 --> 00:27:50,880
כן, באמת.

378
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
בעצם...

379
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
הרבה פעמים אני רוצה לעבור

380
00:27:56,920 --> 00:27:58,240
ואומר לך...

381
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
שאני הרבה יותר טוב.

382
00:28:01,040 --> 00:28:03,640
יש לי עוד
כל תסמיני הדיכאון האלה.

383
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
מה שרציתי
שהגיע הבוקר, זה היה...

384
00:28:10,160 --> 00:28:11,920
-זה משמח אותי
לראות אותך.

385
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
יכולנו להסכים
מפגש נוסף.

386
00:28:17,480 --> 00:28:19,280
יכולנו להתראות מיד.

387
00:28:19,480 --> 00:28:22,120
דחיתי את הפגישות שלי
של הבוקר.

388
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
יש לך זמן?

389
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
-כֵּן.

390
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
זה לא בהכרח צריך
להיות ארוך, זה...

391
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
מפגש קטן.

392
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
כן.
כן.

393
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
-בְּסֵדֶר.

394
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
ומה עם כריעה?

395
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
גם אתם התאמנתם בזה?

396
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
-זה קשה.

397
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
- התירוץ הטוב.
- נכון?

398
00:28:52,440 --> 00:28:54,800
-אנחנו יכולים לעצור?
אני צריך קצת סירופ.

399
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
-כמובן, כן.

400
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
-בסדר, ובכן,
זה לא היום שלי, נראה.

401
00:29:03,840 --> 00:29:05,080
-הנה אנחנו הולכים.

402
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
-אתה בטוח
האם זה רעיון טוב?

403
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
-כן, לשניהם.

404
00:29:18,360 --> 00:29:21,000
אוקיי, אז על מה דיברנו?

405
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
- לכרוע ברך.
- הו כן!

406
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
אני עדיין לא מצליח להתרגל לזה.

407
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
-כֵּן. זה נכון
שזה לא פשוט.

408
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
אבל...

409
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
זה יכול להיות גם המפתח.

410
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
תרגל לשחרר,
לנטוש את עצמו,

411
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
זו דרך לחזק את עצמך.

412
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
-אני מבין, אבל...

413
00:29:45,720 --> 00:29:48,280
-אני גם מבין את המבוכה שלך.

414
00:29:48,960 --> 00:29:50,560
אולי אנחנו צריכים למצוא

415
00:29:50,880 --> 00:29:53,720
בית מרקחת אחר.
לא, זה יהיה בסדר, תמשיך.

416
00:29:54,040 --> 00:29:55,520
-תגיד לי,

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
יש לך את הזכות להיות כאן?

418
00:29:57,680 --> 00:30:00,680
- איך כך?
- סליחה אם אני טועה אבל...

419
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
ראית את השלט בחוץ?

420
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
אתה לא מודאג?

421
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
-איך זה מעסיק אותך?

422
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
-זה לא משהו אישי.

423
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
זה החוק.

424
00:30:11,320 --> 00:30:14,080
-תודה על הדאגה,
אבל אני הולנדי,

425
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
אני מכיר את החוק.

426
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
-גם אני יכול
לפנות לרוקח.

427
00:30:18,080 --> 00:30:20,680
זה לא ענייני,
אבל אם אתערב,

428
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
זה רק כדי להימנע ממך

429
00:30:23,000 --> 00:30:26,240
אי נוחות מיותרת.
- זה כל כך נחמד, תודה.

430
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
- קדימה, קדימה.
בואו לא נישאר כאן.

431
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
-זה גורם לך לתהות
אם הם יודעים לקרוא.

432
00:30:33,000 --> 00:30:35,040
בשביל מה זה?
להציב שלטים?

433
00:30:37,680 --> 00:30:38,920
-שימו לב!

434
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
תודה!

435
00:30:40,920 --> 00:30:43,120
-ככה!
והמעבר להולכי רגל!

436
00:30:44,640 --> 00:30:46,280
- קדימה, אנחנו לא צריכים להסתובב.

437
00:30:55,800 --> 00:30:58,440
סליחה שאני לוקח אותך על עצמי
בסיפור הזה.

438
00:30:58,640 --> 00:31:01,920
-אתה מוזמן.
אתה לא צריך להתנצל.

439
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
-אני לא יודע איך להגיע לשם
להתמודד עם ההשפלה הזו.

440
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
ההשפלה הזו ו...

441
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
והשנאה שלי.

442
00:31:27,360 --> 00:31:30,120
-אני מתחיל מהעיקרון
שכדי שתהיה השפלה,

443
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
זה לוקח שני אנשים.

444
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
זה שמשפיל ו...

445
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
האדם
שמרגיש מושפל.

446
00:31:40,800 --> 00:31:44,800
אבל אם אנחנו נוטים
לקראת ענווה מוחלטת...

447
00:31:46,240 --> 00:31:49,320
כמו...
מעלה דשא...

448
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
או כדור הארץ...

449
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
אנחנו משחררים את עצמנו מכל זה.

450
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
אז כן,
זה קרב שלא נגמר.

451
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
-אני יודע.

452
00:32:07,480 --> 00:32:14,600
...

453
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
מוזיקה רכה

454
00:32:17,520 --> 00:32:25,520
...

455
00:32:48,480 --> 00:32:49,720
-בסדר...

456
00:32:52,040 --> 00:32:53,200
אני מתחנן בפניך.

457
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
-תוֹדָה.

458
00:32:55,480 --> 00:33:03,440
...

459
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
-אחרייך.

460
00:33:06,440 --> 00:33:14,440
...

461
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
-רוצה לשתות משהו?

462
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
-אה... כן!

463
00:33:37,480 --> 00:33:38,880
מים, אולי?

464
00:33:39,640 --> 00:33:40,680
-טוֹב.

465
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
...

466
00:33:52,760 --> 00:33:53,880
הנה.

467
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
-תוֹדָה.

468
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
אני תוהה
שכותב לך מלונדון.

469
00:34:12,240 --> 00:34:13,360
ארוסתי.

470
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
עזבנו את ברלין
באותו היום.

471
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
היא נסעה ללונדון,
באתי לכאן.

472
00:34:24,520 --> 00:34:26,440
עברו 3 שנים מאז שהגעתי

473
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
ומאז לא התראינו.

474
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
-זה...

475
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
אני מצטער.

476
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
-כֵּן.

477
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
כשאני חושב שהיום,

478
00:34:45,440 --> 00:34:48,080
אפילו אין לי את הזכות יותר
לנסוע לאוטרכט.

479
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
-יום אחד...

480
00:34:50,960 --> 00:34:53,680
גם המלחמה הזו תסתיים,
כמו השאר.

481
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
-סליחה, אני רוצה
לבודד את עצמי לזמן מה.

482
00:35:06,200 --> 00:35:08,480
- כן כמובן. אני הולך לשם.
- לא.

483
00:35:09,520 --> 00:35:10,600
לא, תישאר.

484
00:35:13,440 --> 00:35:15,080
רק חצי שעה.

485
00:35:15,880 --> 00:35:18,880
ואחרי,
אנחנו יכולים לעשות את הפגישה שלנו.

486
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
אתה רוצה לחכות?

487
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
-אבל אתה בטוח?
אני יכול לחזור.

488
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
-כן, בטוח לחלוטין.

489
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
תרגישי בבית.

490
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
חצי שעה, בסדר?

491
00:35:41,880 --> 00:35:49,880
...

492
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
מוזיקה רכה

493
00:36:18,920 --> 00:36:26,920
...

494
00:37:39,160 --> 00:37:47,160
...

495
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
בת ים

496
00:39:13,000 --> 00:39:21,000
...

497
00:39:26,080 --> 00:39:34,080
...

498
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
באיזו שעה זה יכול להיות?

499
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
-לא רחוק מ-8 בערב.

500
00:42:25,440 --> 00:42:26,440
-מה?

501
00:42:27,600 --> 00:42:29,040
אני מצטער.

502
00:42:31,920 --> 00:42:33,480
-זה לא עניין גדול.

503
00:42:33,680 --> 00:42:36,360
בטח הייתי צריך
לישון, גם אני.

504
00:42:41,120 --> 00:42:43,880
אה... שאלתי
המעיל שלי איפשהו.

505
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
-אולי במטבח.

506
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
-תוֹדָה.

507
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
-זה היה כלום.

508
00:43:22,000 --> 00:43:23,680
-בסדר, תשמור על עצמך.

509
00:43:24,000 --> 00:43:25,360
-כֵּן.

510
00:43:27,400 --> 00:43:28,440
אתה...

511
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
חשבתי...

512
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
ליזי לא תוכל יותר
לעבוד כאן.

513
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
בגלל הבנות וכל השאר.

514
00:43:39,960 --> 00:43:42,440
ואז אמרתי לעצמי
שאולי,

515
00:43:42,640 --> 00:43:44,560
אתה יכול לבוא במקומו.

516
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
כדי... לעבוד איתי.

517
00:43:52,560 --> 00:43:54,520
-אבל הזהרת אותה על כך?

518
00:43:55,960 --> 00:43:57,440
-כן, דיברתי איתו.

519
00:43:59,360 --> 00:44:01,640
-בְּסֵדֶר.
ולעשות מה?

520
00:44:02,240 --> 00:44:03,400
-אני צריך עזרה

521
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
עבור הספר שלי.

522
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
בעיקר עבודת מחקר.

523
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
-בסדר, טוב, אני אחשוב על זה.

524
00:44:14,160 --> 00:44:15,560
-תוֹדָה.

525
00:44:16,640 --> 00:44:18,920
-אם אני יכול
לשלב את זה עם הלימודים שלי...

526
00:44:23,480 --> 00:44:25,600
אוי לא, זה נכון...

527
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
נו, אז...

528
00:44:30,080 --> 00:44:31,600
יש סיכוי טוב.

529
00:44:32,640 --> 00:44:34,080
אני אגיד לך את זה מהר.

530
00:44:52,600 --> 00:44:53,800
ערב טוב.

531
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
-ערב טוב.

532
00:44:59,440 --> 00:45:02,200
מוזיקה רכה

533
00:45:02,400 --> 00:45:10,400
...

534
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
-כן!
צחוק נשי

535
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
קצת יותר גבוה...

536
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
נהדר.

537
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
עוד אחד!
- זה כל כך מצחיק!

538
00:45:24,240 --> 00:45:26,560
מוזיקה מסקרנת

539
00:45:26,880 --> 00:45:34,880
...

540
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
מוזיקה רכה

541
00:45:47,080 --> 00:45:55,080
...

542
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
-"זה קרה פתאום.

543
00:46:03,880 --> 00:46:05,240
"משכו אותי לקרקע

544
00:46:05,440 --> 00:46:08,000
"על ידי משהו
חזק ממני.

545
00:46:10,520 --> 00:46:13,280
"כרעתי ברך,
בלי לחשוב.

546
00:46:15,960 --> 00:46:19,840
"מכורבל,
הורדתי את הראש."

547
00:46:23,680 --> 00:46:25,880
מִצטַעֵר.
דפקתי ו...

548
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
-חיפשתי
כפתור מהחולצה שלי.

549
00:46:30,160 --> 00:46:31,360
-אתה בסדר?

550
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
-כֵּן.

551
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
אני רוצה להראות לך משהו.

552
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
אתה בא?

553
00:46:55,880 --> 00:46:57,720
מה אתה אומר על זה?

554
00:46:57,920 --> 00:47:00,040
צבעתי את החדר הבוקר.

555
00:47:01,720 --> 00:47:04,520
שמתי את הדברים שלי,
ניקיתי הכל.

556
00:47:08,200 --> 00:47:09,560
-מַרשִׁים.

557
00:47:11,720 --> 00:47:14,120
-אתה מצלם את זה,
בבקשה?

558
00:47:14,520 --> 00:47:15,920
אני רוצה הוכחה מתמשכת

559
00:47:16,120 --> 00:47:18,320
של שיפור
מהמצב הנפשי שלי.

560
00:47:18,520 --> 00:47:20,520
-כֵּן.
וזה השיפור הזה

561
00:47:20,840 --> 00:47:23,280
מי גורם לך לקחת את האופניים שלך
אחרי עוצר?

562
00:47:23,600 --> 00:47:26,080
-עברתי
דרך הרחובות Vehul ו-Loman.

563
00:47:26,280 --> 00:47:29,320
אף פעם אין שם אף אחד.
- ומאיפה באת?

564
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
- מרחוב קורבה.

565
00:47:32,400 --> 00:47:33,600
מספיר.

566
00:47:35,280 --> 00:47:38,720
הוא מציע לי עבודה,
נשארתי יותר.

567
00:47:38,920 --> 00:47:41,000
-לא חשבתי
שתכננת...

568
00:47:41,200 --> 00:47:42,760
שתכננת לחזור.

569
00:47:43,560 --> 00:47:44,600
-זה לא זה.

570
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
ליזי לא יכולה לעבוד שם יותר
בגלל הבנות.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,160
הוא שאל אותי
אם הייתי יכול להחליף אותו.

572
00:47:52,160 --> 00:47:54,400
היא חייבת לנצח
ב-500 לחודש.

573
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
זה לא ענק,

574
00:47:55,920 --> 00:47:58,680
אבל אני כבר לא יכול לספור
על האוניברסיטה.

575
00:48:02,720 --> 00:48:04,680
מה אתה חושב?

576
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
-מה עשית על הרצפה?

577
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
-זה סוג של תרגיל.

578
00:48:17,320 --> 00:48:18,440
שהוא נתן לי.

579
00:48:19,680 --> 00:48:21,000
מעולם לא היה לי קודם

580
00:48:21,320 --> 00:48:24,400
תרגל את זה
ורציתי לנסות.

581
00:48:24,720 --> 00:48:26,680
-אפשר לשאול אותך שאלה?

582
00:48:27,000 --> 00:48:30,400
אתה חושב שהתרגילים שלו יכולים
למנוע ממך להיהרג?

583
00:48:31,480 --> 00:48:32,800
- מה?
- אתה בהכרה

584
00:48:33,000 --> 00:48:35,280
דברים השתנו, נכון?

585
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
אתה רואה אותם,
שלטים בעיר?

586
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
- ברור.
- ואתה בהכרה

587
00:48:40,040 --> 00:48:43,720
שזה רק מתחיל,
עבור הקהילה שלך?

588
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
- זה, נראה.
- זהו!

589
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
ואולי כדאי שנפעל,

590
00:48:49,240 --> 00:48:52,000
לחפש דרך
לגרום לך לעזוב מכאן,

591
00:48:52,200 --> 00:48:54,560
במקום לעשות
תרגילים מפוקפקים ו...

592
00:48:54,880 --> 00:48:57,560
לבזבז את זמנך
לעבוד בשביל השרלטן הזה,

593
00:48:57,760 --> 00:49:00,680
שמוציא החוצה
מה הכי לא בריא בך.

594
00:49:01,000 --> 00:49:03,080
מה זה,
הפחד הכי גדול שלך?

595
00:49:03,400 --> 00:49:05,640
לְהִשְׁתַגֵעַ!
זה מספיק הוגן, בהתחשב בגנים שלך.

596
00:49:06,600 --> 00:49:09,160
אבל מה עושה אותך שונה
של שני אחיך,

597
00:49:09,360 --> 00:49:10,720
שהם קצת משוגעים,

598
00:49:11,040 --> 00:49:14,120
זו ההיגיון שלך,
המוח ההגיוני שלך.

599
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
ואתה שולח
קח את הכל בשביל...

600
00:49:17,840 --> 00:49:18,960
אני לא יודע מה.

601
00:49:54,960 --> 00:49:56,600
-אתה רוצה שאני אגיד לך?

602
00:49:59,040 --> 00:50:01,600
אין לי את החרדה הזו יותר
להשתגע.

603
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
אני מרגיש שזה נגמר.

604
00:50:08,720 --> 00:50:11,960
אני בטוח שיש
אין סיכון שזה יקרה לי.

605
00:50:15,360 --> 00:50:18,520
אני לא יודע איך
אני יכול להסביר לך את זה.

606
00:50:18,720 --> 00:50:19,720
אני...

607
00:50:19,760 --> 00:50:22,680
אפילו אני,
אני לא מבין מה קורה לי.

608
00:50:24,880 --> 00:50:27,800
אבל אני בטוח
שאני צריך ללכת לכיוון הזה.

609
00:50:28,640 --> 00:50:31,480
אני משוכנע
שאם אחזיק בזה...

610
00:50:33,960 --> 00:50:36,400
אז לעולם לא אחזור
מפחד מכלום.

611
00:50:40,080 --> 00:50:41,160
זה היה כלום.

612
00:50:57,080 --> 00:50:58,120
-כבר מאוחר.

613
00:51:06,680 --> 00:51:08,400
-אני יכול לשכב איתך?

614
00:51:12,720 --> 00:51:13,920
-לא הלילה הזה, לא.

615
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
-אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד?

616
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
חזק מאוד.

617
00:51:30,040 --> 00:51:38,040
...

618
00:52:02,160 --> 00:52:04,000
-"משהו קורה.

619
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
מוזיקה רכה

620
00:52:09,000 --> 00:52:11,400
"יש לי הרגשה
להיות אש בוערת,

621
00:52:11,600 --> 00:52:13,160
"בשינוי מלא,

622
00:52:14,200 --> 00:52:16,520
"ולשנה את עצמי
במשהו אחר.

623
00:52:17,440 --> 00:52:18,600
"אבל באיזה אופן?

624
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
"הייתי פסיבי,

625
00:52:21,920 --> 00:52:24,560
"לא יכולתי
מאשר לסבול את מה שקורה לי.

626
00:52:26,560 --> 00:52:29,600
"ופתאום,
הכל נראה לי ברור.

627
00:52:31,280 --> 00:52:33,360
"הבוקר הם לא היו
החוקים עצמם

628
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
"מה שדיכא אותי.

629
00:52:36,240 --> 00:52:38,480
"זה תמיד
התחושה הפנימית שלי,

630
00:52:38,680 --> 00:52:42,240
"מי שנותן לאירועים
המראה האפל והמאיים שלהם.

631
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
...

632
00:52:44,640 --> 00:52:48,160
"בבית, הכל תמיד נעלם
מהפנים אל החוץ,

633
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
"לעולם לא להיפך.

634
00:52:49,720 --> 00:52:52,960
...

635
00:52:53,160 --> 00:52:55,360
"אפילו החוקים הנוראים ביותר
אין כוח

636
00:52:55,560 --> 00:52:58,400
"מתמודד עם הרשעות שלי
ואמונתי העמוקה.

637
00:53:00,440 --> 00:53:03,800
"עכשיו,
עם הבהירות הזו שפולשת אליי,

638
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
"אני מרגיש מיושב
עם נדיבות חדשה,

639
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
"אפילו לעצמי.

640
00:53:09,480 --> 00:53:11,960
"יש לי הרושם
שהשמיים שבי

641
00:53:12,160 --> 00:53:14,680
"הוא עצום באותה מידה
מאשר השמים בחוץ.

642
00:53:15,760 --> 00:53:19,760
"הנוף הפנימי שלי נראה כמו
לשדות חיטה עצומים

643
00:53:19,960 --> 00:53:23,000
"שגדלים ומתבגרים."

644
00:53:23,200 --> 00:53:31,200
...

645
00:54:12,480 --> 00:54:14,840
כתוביות SME: VECTRACOM